Chinese: Gloss list and study sentences for "The Oil Peddlar" 1

年少爭夸風月，場中波浪偏多。

The "wind and clouds" is a sexual synecdoche.

這首詞名為《西江月》，是風月机關中撮要之論。

做得煙花寨內的大王

Warlord in a stockaded area?

太宗嗣位，歷傳真、仁、神、哲，共是七代帝王，都則偃武修文，民安國泰。

Ancient language, of course; cf. 《书·武成》：“王来自 商 ，至于 丰 ，乃偃武修文。”

夫妻兩口，開個六陳舖儿。

The six basic kinds of food: 指大米、大麦、小麦、大豆、小豆、芝麻六种粮食，以其可以久藏，故称“六陈”。

雖則糶米為生，一應麥豆茶酒油鹽雜貨，無所不備，家道頗頗得過。

糶 tiào, to sell grains

不幸遇了金虜猖獗，把汴梁城圍困，四方勤王之師雖多，宰相主了和議，不許廝殺，以致虜勢愈甚，打破了京城，劫遷了二帝。

The Prime Minister is at fault for bad strategy leading to "having to move because of defeat;" 虜勢愈甚 -- is that the captured and overpowered grew so much?

此乃天生令俐，非教習之所能也。

She had a certain quality of breeding which cannot be taught.

忙忙如喪家之犬，急急如漏网之魚。擔渴擔饑擔勞苦，此行誰是家鄉？叫天叫地叫祖宗，惟愿不逢韃虜。他看見許多逃難的百姓，多背得有包里，假意吶喊道：“韃子來了！”

Dálǔ was derogatory for northern "minority peoples."

此時天色將晚，嚇得眾百姓落荒亂竄，你我不相顧。

竄 cuàn, get the freak out of there.

又聞得康王即位，已在杭州駐蹕，改名臨安，遂趁船到潤州。

Zhùbì, temporary, as always.

過了蘇、常、嘉、湖，直到臨安地面，暫且飯店中居住，也虧卜喬，自汴京至臨安，三千余里，帶那莘瑤琴下來，身邊藏下些散碎銀兩，都用盡了，連身上外蓋衣服，脫下准了店錢，止剩得莘瑤琴一件活貨，欲行出脫。

Biàn jing is Kaifeng.

只說：“瑤琴是我親生之女，不幸到你門戶人家，須是款款的教訓，他自然從順，不要性急。”

別脾气急躁啦！

小娘中，誰似得王美儿的標致，又會寫，又會畫，又會做詩，吹彈歌舞都余事。

不過我只會注意男色標緻，不談女色標緻。

美娘夢中覺痛醒將轉來，已被金二員外耍得夠了，欲待掙扎，爭奈手足俱軟，繇他輕薄了一回。

Yáo, better look into this one more closely, I guess it is a preposition like 從.

五鼓時，美娘酒醒，已知鴇儿用計，破了身子。

躊躇數日，無計可施。

劉四媽知他害羞，便把椅儿掇上一步，將美娘的手儿牽著，叫聲：“我儿，做小娘的，不是個軟殼雞蛋，怎的這般嫩得緊？

Dūo

就是醉夢中，被你說得醒；就是聰明的，被你說得呆，好個烈性的姑姑，也被你說得他心地改。

我有烈性的老公！